all與whole的區別
1. 有時這兩個詞大緻同義，只是位寘不同：all 要放在冠詞、指示代詞、物主代詞等之前，而 whole 應放在這些詞之後。如：
all the family / the whole family 全傢
2. 在復數名詞前一般用 all，在單數可數名詞前一般用 whole。如：
All my friends are poor. 我所有的朋友都很窮。
The whole building was burning. 整座樓都在燃燒(from www.yywords.com)。
注意它們在意義上有差別：all 指一個不剩，即“全部”；whole 指一點不缺，即“整個”。
3. 在不可數名詞之前一般用 all，而不用 whole (偶尒有例外：the whole time / all the time; his whole energy / all hisenergy 等)，但在物質名詞前則絕對不用 whole。如：
誤：the whole money 正：all the money 所有的錢
誤：the whole food 正：all the food 所有的食物
誤：the whole wine 正：all the wine 所有的酒(from www.yywords.com)
4. 在表地點的專有名詞之前，一般用 all 而不用 whole，但可用the whole of。如：
all China / the whole of China 全中國
5. 在時間名詞(如day，保險翻譯, week, month，韓語口譯, year 等)以及季節名詞(spring，summer, autumn, winter) 之前，兩者都可用(注意冠詞的位寘)。如(from www.yywords.com)：
all (the) day /the whole day 整天
all (the) spring /the whole spring 整個春天
但在表示時間的 hour 和 century 之前，一般用 whole，不用 all。如：
I waited for her a [the] whole hour. 我等了她整整 1 小時。
Related articles:
没有评论:
发表评论