【英語熱詞】loser 屌絲

 

The films about loser is more and more popular.

有閉屌絲的电影愈來愈受懽收。

屌絲，也寫做“吊絲”、“吊去世”、“叼絲”，是中國網絡文明鼎盛後發死的譏諷用語，來源於雷霆三巨擘吧對李毅吧毅絲的惡搞稱吸，後被魔獸世界吧會員用於譏嘲毅絲，意為劣等毅絲。本用做稱說由鄉村進進皆會的男女年轻人，有房有車對屌絲來講更是遥不可及的空想。該詞果在年轻人群體間的說話文明中被广泛应用，其應用跟含义變得更加廣氾。所以，翻譯，任何一個正在事實生活中其實不那么如意的人，對自己结束自嘲皆是很畸形的。實正在，法譯中，“屌絲”文化不过是又一種搜集亞文化的崛起，它意味著中國人更多的获得了自身詮釋生活的角度与權力。