推出一切栓子：pull out all the stops

中國人說齐力以赴，常常會用“獅子搏象兔”來做比方。清代葉文敏評王士禎的詩“每尾存在两非常力气，所謂獅子搏象兔皆用全力”，就是說王士禎做詩費儘心理了(《分苦余話》)。

西圆人不會說獅子搏象兔，卻會說pull out all the stops(拉出一切栓子)。毕竟推出栓子跟尽心尽力有什麼關係呢?

本來這裏的栓子是指筦風琴(organ)的音栓。筦風琴是最年夜型的西洋樂器，有多條長短分歧、音調各異的音筦(pipe)。琴師彈鍵盤的時候，會牽動機關，使風進进音筦發聲。這些音筦皆有音栓把持，可免同時發聲或聲量過大。如果琴師把所有音栓拉出，那麼，筦風琴彈奏時天然會眾筦齊嗚，發出最大的音量。所以，pull out all the stops便是“竭尽全力”的意义了，翻譯，例如:

We pulled out all the stops to make the ball a success.
(我們儘利巴舞會辦得好滿)。